kdramakoreaترجمه ي اختصاصي از8/maryam4_mمترجم
بيدار شدين خانم
جنابعالي کي باشن؟
من يه خدمتکار هستم اينجام که در خدمت شما باشم
يعني چي اينجايي که به من خدمت کني؟
اينجا ديگه کجاست؟
اينجا کشور هوانگ دائو هست
اينهم عمارت شاهزاده چن هست
ديروز . ايشون شمارو به اينجا اوردن
داريم يه سريال ضبط ميکنيم نه؟
خدايي يه نمايشه نه؟
دارم بهتون ميگما . بدون رضايت کتبي من دارين ازم فيلمبرداري ميکنينا
همتون ميدونين که دارين مرتکب جرم بزرگي ميشين
خانم . ميشه بگين درباره چي دارين حرف ميزنين؟
احيانا ديروز سرتون به جايي خورده؟
تو خودت سرت يه جا خورده
نميتونين برين . خواهش ميکنم کار رو براي خدمتکارتون سخت نکنين
خيلي خب
اصلا خوب نيست
بايد يه راهي به بيرون پيدا کنم
کيفم کجاست؟اينجوريه
راجب اون بقچه تون دارين حرف ميزنين؟ الان واستون ميارم
بفرما خانم . چکش کنين
شوکرم هنوز اينجاست
خانم! چيکار ميکنين ؟ زودباشين بگيرينش
خواهش ميکنم اينقدر ندوين
خانم توروخدا ندوين ديگه
ندويين!
بسه ديگه اينقدر دنبالم نياين ميشه يه دقيقه استراحت کنيم؟
بازم دارين دنبالم مياين؟
!از سر راهم برو کنار نکبت
روم سياه داداش . واقعا نميخواستم اينطوري بشه
يه داروي شرقي ,غربيي دارين؟ بدينش به من ميتونم درمانش کنم
تو دختر احمقي هستي
تو.دوباره منو بزن
شما بچه ها اينجا واقعا دارين بازي ميکنين ديگه .ها؟
!اين چرت و پرتارو تموم کن .زودباش
پس شما همتون شاهد بودين ديگه؟ من نميخواستم بزنم ولي خودش مجبورم کرد
بعدش گردن من نندازي
خيلي ارووم ميزنم
خيلي ارووم
استاد فنگ . چرا اينقدر بو ميدي؟
تازه امروز صبح به گلا کود دادن
سو ژون ژيان.من....
به اين راحتي ازش نميگزرم!
اگه همه چيو تو خودت نگه داري عذاب ميکشي
اگه بيخيال همه چي بشي مطمئنا خوشحالتري
استاد سو . اين دختر ميتونه جادو کنه
نزديکش نشين
تو بهم گلدان رو دادي
اونم مجبورم کرد بزنمش . تو که با چشماي خودت ديدي
خوشبختانه . بي ووچن اونو نزده
بدون شک خودش خودشو کشته
تو استاد فنگ رو ميشناسي؟
اون خيلي مشتاق بود بدونه تو عمارت من چه اتفاقي افتاد,
و بعدش تو دام افتاد
پس اون بايد منو بهتر بشناسه
حالا هرچي
يکي رو خبر کنين بياد زخمشو ببنده بعدشم برش گردونه از همون جايي که اومده
چشم
تو
با من بيا
بشين خانم
فکر کن خونه خودته.
اسمت چيه؟
لو في في
في في؟
خارق العاده?(در زبان چيني تلفظش مثل همه)اسم خوبيه.
خارق العاده؟چه چرندي
رفيق جان
الان چه ساليه؟
سال 33 در تقويم شينگ يائو
شينگ يائو؟
تا حالا همچين کلمه اي تو درساي تاريخ نشنيدم
چه سلسله اي هستيم عزيزم؟
سلسله؟
يعني چي؟
يعني...
.توضيحش سخته ولش
حالا جدي .من وقت بازي باهاتو ندارم
کاراي مهمتري واسه انجام دارم ميبينمت
خانم صبر کن
حالا که تا اينجا به عمارت من اومدي چطوره قبل رفتن چيزي بخوري؟
تو اصلا هيچ ميدوني تا الان واسه غيبتم تو بيمارستان چقدر پول از دست دادم
مزاحم
مطمئني؟
نميخواي قبل رفتن چيزي بزني؟
خودمونيم.خيلي بافکريا
واقعا اشتهاي خوبي داره
ميدونم ميخواي بدوني چرا اونو نجات دادم
تو منو خيلي خوب ميشناسي
اون يکي از پيش بيني هاي منه
پيش بيني کردم که جزيي از سرنوشت امپراطوري هوانگدو هست
اعلاحضرت
-بدون تشريفات -ممنونم
بيا اينجا
استاد فنگ,
از نقاشي من خوشت مياد؟
معذرت ميخوام. هر مجازاتي براي بيعرضگيم رو ميپزيرم
انجوري نگو
اعليحضرت
من اوندفعه دنبالش کردم,
و وقتي نزديکش شدم قدرتم رو از دست دادم
بخاطر همين..
واسه همين من...
خودتو سرزنش نکن
کاملا درک ميکنم
برگرد خونه و مراقب باش
بابت نگرانيتون سپاسگزارم
الان ميرم
صبر کن
اين نقاشي هديه اي براي تو
سپاسگزارم
طبق اطلاعاتتون,
عموي من هم اونروز براي اولين بار اون دختر رو ديده؟
بله . استاد فنگ چيز زيادي راجب اون دختر نشنيده
ولي ديده که چيزاي عجيب غريبي ميگه و هيچوقت نفهميده کجا بايد بره
در تمام اين موارد بايد يه...
چي؟
بايد مغزش يه مشکلي داشته باشه
ووچن
بله؟
چهار چشمي حواست بهش باشه و سر وقت منو در جريان بزار
چشم
بلدرچينم کو؟
فسقلي
بچه ي کي هستي؟صبر کن ببينم
برگرد
صبر کن
تو يه الف بچه
نبايد امروز اينقدر زياد ميخوردم
خيلي خجالت اوره اينجا اينجوري گير کردم..
ننه بابات کجان؟
توي فسقلي رو بايد واسه هميشه تو خونه نگه دارن.
تنها چيزي که ميدوني خوردنه
به من نخند بچه
اينقدر راحت گزاشتي بره؟
ما اونو با ازاد گزاشتنش بهتر ميشناسيم
تو هنوز خيلي خامي
فرمانده چو . لطفا ترتيبشو بده
کي بود؟
تو کي هستي؟
به چه جراتي زدي در کونم؟
کي هستيي؟
ادمايي که مريضن بايد بميرن همشون مضرن
همشون بي خانمانن . بيا از اينجا بريم
دختر خوشگله . يکم کيسه خوشبو ميخواي؟ (کيسه کوچکي که دران عطر خوشبوميريزند ودر لباس مي گذارن)
کيسه عطر هاي خوبي واسه ازداجن ها
اينا ديگه چين؟
امروز روز شانس ملي تو امپراطوري هوانگدوعه
يکيشو بخر و به عشقت بده, بعدش يهو ميبيني که باهاش ازدواج کردي
بايد يه دونه بخري تا بفهمي دختر جان
اصلا اداره اي تو شهر ميبيني؟
برو عمو يکي ديگه رو خر کن
ميدوني کاخ پادشاهي کجاست؟
تچکر
بسته هاي فروشي دارم
لطفا منو ببخشين
دارم به پدرم کمک ميکنم که کتابارو درست کنه,
سرم واسه انجام کار ديگه اي خيلي شلوغه
در اين صورت با اومدنت به اينجا يه نفسي ميکشي
ژي يانران,دختر نخست وزير, در بين ستارگان .خرچنگ,ابر قدرت:) نامرئي شدن] راست ميگين .خيلي ممنونم
خسته شدم بابامو از بس تو خونه ميبينم
دير يا زود قلب دخترا بايد واسه بقيه ادما هم بتپه
الان 16 سالته .درسته؟
ديگه وقت ازدواجته
تو و يي باهم بزرگ شدين
خيلي باهمديگه انس گرفتين
خيلي خوب ميشه اگه تو باهاش ازدواج کني
تو بايد ملکه ي خوبي باشي
چيشده يي؟
زيادي خوردم
توام موافق نيستي؟
مادربزرگ...
من موافق نيستم.
چرا؟
فکر ميکني يي من واست مناسب نيست؟
نه .اين منم که براي امپراطور مناسب نيستم
ايشون يه امپراطور ميشن . چطوري ميتونم باهاشون ازدواج کنم؟
من يه کتابي خوندم که گفته شده بود . يه زن خوب بايد شوهرشو به مقاماي بالايي برسونه
اگه امپراطور مايل به ازدواج با من نباشن,
فکر ميکنم بايد روي ساخت قدرتشون در دوسال اينده تمرکز کنن وقتي همه چي محکم شد .ميتونيم بحث ازدواجمون رو مطرح کنيم
من پير کند ذهني هستم
تو خيلي بافکري.
نه . شما کند ذهن نيستين
امروز روز شانس مليه
شما فقط به ازوداج امپراطوري که امروز جهان ازش ياد ميکنه اشاره کردين
خوب گفتي
امروز روز شانس مليه,جوونا کيسه هاي عطر براي يه ازدواج خوب بهمديگه ميدن
بيا اينجا
من شما دوتا رو تنها ميزارم
يي . يادت باشه که مراقب يان باشي
ميرم که تو باغ وانگيان قدم بزنم
ديهي . تانگتان کجاست؟
بيتانگ تانگ، برادر کوچکتر امپراتور) (پروردگار تانگ، استارگان حوت، ابرقدرت: حاضر جواب
اقا خوشتيپه . مال منو بگير
ممنون
چرا همه دخترا کيسه هاشونو به من ميدن؟عجيبه
ابنجا .ابنجا
ممنون
همه کيسه هارو داره ميگيره...
ممنون
کجا تشريف ميبرين؟
ممنون
قضيه چيه خواهر؟
تو کيسه منو گرفتي
اها ممنونم
خب پس کي تاريخ عروسي رو مشخص کنيم؟
اگه نميخواي ازدواج کني .پس يخورده باهم قدم ميزنيم
باهم قدم بزنيم؟
واسه چي؟
تو کيسه منو تو يه روز بخصوص گرفتي, مگه نميدوني امروز چه روزيه؟
چه روز بخصوصي؟
!روز شانس ملي
اخ . پاک يادم رفته بود
ديگه دير شده
منکه ازت خوشم مياد . حالا يه دختر از بين اينهمه انتخاب کن
صبر کنين . صبرکنين . دارين تو روز روشن منو مجبور ميکنين؟
تو بقيه روزا بله غير قانونيه مجبورت کنيم به ازدواج
ولي امروز....دخترا...
پسشون بگيرين بابا.. هيچکدومو نخواستم
!فرار نکن
کي هستي؟
اها . شاهزاده چن منو فرستاده اينجا
شاهزاده چن؟
هويتتو بگو
امروزه رو يادم رفته
ولي قول ميدم دفعه بعد واست بيارم
خانم . نميتونيم بدون شناسه بفرستيمت تو برو گومشو
اون چيه؟
کمک!
ميزنمتوناا! از قدرتم استفاده ميکنماا! ولم کنين!!
الان شما چهارتارو خوب يادم ميمونه
بعدا به شاهزاده چن ميگم بامن چيکار کردين
برو گومشو . وگرنه به زور ميبريمت
زور؟هه .بيا امتحان کن
بياا ديگه چرا ترسيدين
بياا
اون پسره به چي زل زده؟
اين اينهمه راه رو دنبال من اومده؟
ادمارو ديد ميزنه؟يا فضوله؟
اينجوري نميشه . بايد بپيچونمش
فن شنگان,ژنرال,لئو,) (ابر قدرت: کنگ فو با سرعت صوت
kdramakoreaترجمه ي اختصاصي از8/maryam4_mمترجم